срок

срок м ^(738-1-03)

① (промежуток времени) 期間 кикан; 期限 кигэн (точно устанавливаемый); 猶予 ю:ё (отсрочка);

дли́тельный срок 長/тё:/期間, 長/нага/い間;

коро́ткий срок 短/тан/期間, 短時日 тан-дзидзицу;

в коро́ткий срок 早期に со:ки-ни;

устано́вленный срок 定/кима/った時（期間）;

срок обуче́ния 修業年限 сю:гё:-нэнгэн;

срок исполне́ния 遂行/суйко:/期間;

срок да́вности 時効/дзико:/期限;

срок наказа́ния 刑期 кэйки;

срок эксплуата́ции (строения, машины и т. п.) 耐用年数 тайё:-нэнсу:, 命数 мэйсу:;

срок де́йствия 有効/ю:ко:/期間;

срок го́дности биле́та 切符/киппу/の通用/цу:ё:/期限;

гаранти́йный срок 保証/хосё:/期間;

удлине́ние сро́ка вое́нной слу́жбы 在営年限延長 дзайэй-нэнгэн-энтё:;

отслужи́ть [свой] срок (о человеке) 任期 нинки （芋期 нэнки）を勤/цуто/め上げる;

служи́ть два сро́ка (о человеке) 二期引き続/никихикицудзу/き勤める;

дава́ть срок 時間の余裕/ёю:/をあたえる;

дать трёхдневный срок ３日間/миккакан/の猶予を与/ата/える;

продли́ть срок 期限をのばす;

продли́ть срок де́йствия (напр. договора) 有効期間を延期/энки/する;

истече́ние сро́ка 満期 манки;

срок истека́ет 期限（日限 нитигэн）が切/ки/れる, 満期になる;

на неопределённый срок 別/бэцу/にこれという期間を設/мо:/けずに; 無/му/期限に, 不定/футэй/期間 (о полномочиях, договоре и т. д.);

сро́ком на пять дней ５日限/ицўка-каги/りで (брать в долг и т. п.); ５日間/кан/ (уехать и т. п.);

заключи́ть до́гово́р сро́ком на пять лет 有効期間５ヵ年/нэн/の条約を締結/дзё:яку-о тэйкэцу/する;

избра́ть сро́ком на четы́ре го́да ４年/ёнэн/を任期として選/эра/ぶ

② (момент исполнения или наступления чего-л.) 期限; 日限, 期日 кидзицу (назначенный день);

в срок 定った期日に;

до сро́ка 期限前/дзэн/に;

установи́ть срок, ста́вить сро́ки 期限を設ける（つける）;

определи́ть срок 期限をきめる;

кра́йний срок 締め切り симэкири;

срок платежа́ 支払/сихараи/い期限

③ прост. (тюремное заключение) 刑期 кэйки;

сократи́ть срок 刑期を軽減/кэйгэн/する;

отсиде́ть срок 刑期を終/о/える（満了/манрё:/する, 勤め上げる）

◇ на срок 期限を付けて, 期限づきで;

◇ без сро́ка (сро́ку) 無期限に;

◇ да́й[те] срок! ちょっと待/ма/ってくれ（下さい）